| Geki! Teikoku Kagekidan | |
 Cover Art for the "Geki! Teikoku Kagekidan" Single | |
| Japanese Name | 檄！帝国華撃団 |
| English Name | Declaration! Imperial Assault Force |
| Singer | Chisa Yokoyama & Teikoku Kagekidan |
| In album | Geki! Teikoku Kagekidan |
| Release | December 18th, 1996 |
| Genre | J-Pop |
| Length | 3:02 |
| Language | Japanese |
| Label | Lipop Record / BMG Victor |
Geki! Teikoku Kagekidan is the opening song to the first game of Sakura Taisen , sung by Chisa Yokoyama and Teikoku Kagekidan.
The song was released on December 18th, 1996, and contains the diverse versions.
A version sung by Geki! Teikokukagekidan (Kai) were released on the album Geki! Teikoku Kagekidan (Kai) and Sakura Wars 2 Steam Gramophone. A Karaoke version was also released.
Video[]
Sakura Taisen - Opening - Saturn
Opening Sakura Taisen 1 (Geki! Teikokukagekidan short ver.)
Sakura Taisen 2 - Opening - Saturn
Opening Sakura Taisen 2 (Geki! Teikokukagekidan (Kai)short ver.)
Lyrics[]
Original Ver.[]
Hikisaita yami ga hoe furueru teito ni
Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi
Kokoro made koutetsu ni busou suru otome
Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da
Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
Watashi-tachi seigi no tame ni tatakaimasu
Tatoe sore ga inochi wo kakeru tatakai de atte mo
Watashi-tachi wa ippo mo hikimasen!
Sore ga Teikoku Kageki-Dan na no desu!
Machi no hi ga kiehatete obieru teito ni
Niji no iro someagete odorideru senshi-tachi
Akatsuki ni gekijou wo terashidasu otome
Aku wo horoboshite seigi wo shimesu no da
Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
When the howling darkness is rent asunder and the capital trembles
We soldiers leap out, making the air ring with a love song
We are maidens armed with steel, down to our hearts
Scattering the forces of evil, we will show the way to justice
Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
We fight for justice
Even if we must risk our lives in that fight
We won't back down one step!
That's the way of the Imperial Assault Force!
When the city lights have gone out and the capital is afraid
We soldiers leap out in rainbow colors
We are maidens who light up the dawn with our passion
Wiping out the forces of evil, we will show the way to justice
Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
愛の歌 高らかに 躍りでる戦士たち
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
私たち正義のために戦います
たとえそれが命をかける戦いであっても
わたしたちは一歩も引きません！
それが帝國華撃団なのです！
町の灯が 消え果て 脅える帝都に
虹の色 染上げて 躍りでる戦士たち
暁に 激情を 照らし出す乙女
悪を滅ぼして 正義をしめすのだ
走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
Kai Ver.[]
Maria:Hikisaita yami ga hoe furueru teito ni
Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi
Kokoro made koutetsu ni busou suru otome
Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da
All:Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
Sumire:Machi no hi ga kiehatete obieru teito ni
Niji no iro someagete odorideru senshi-tachi
Akatsuki ni gekijou wo terashidasu otome
Aku wo horoboshite seigi wo shimesu no da
All:Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
Sakura:Watashi-tachi seigi no tame ni tatakaimasu
Maria:Tatoe sore ga inochi wo kakeru tatakai de atte mo
Kanna:Atai-tachi wa ippo mo hikanai ze!
Airisu:Itsu no hi ka kono teito ni
Kōran:Aku ga nakunaru hi made
Sumire:Watakushi-tachi wa tatakai-tsuzukemasu
All:Sore ga Teigoku Kageki-Dan na no desu
Sakura:Yume sae mo chigiretobi itetsuku teito ni
Ai no hi wo dakitomete odorideru senshi-tachi
Inochi sae koutetsu ni chikaiau otome
Aku wo kirisutete seigi wo shimesu no da
All:Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
All:Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan
Maria:When the howling darkness is rent asunder and the capital trembles
We soldiers leap out, making the air ring with a love song
We are maidens armed with steel, down to our hearts
Scattering the forces of evil, we will show the way to justice
All:Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
Sumire:We fight for justice
Even if we must risk our lives in that fight
We won't back down one step!
That's the way of the Imperial Assault Force!
All:Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
Sakura:When the city lights have gone out and the capital is afraid
Sakura:We fight for justice
Maria:Even if we must risk our lives in that fight
Kanna:We won't back down one step!
Iris:Until the day when
Kohran:Evil has disappeared from the capital
Sumire:We shall continue to fight!
All:That's the way of the Imperial Floral Assault Troop!
Sakura:When even dreams have been torn to pieces and the capital is frozen
We soldiers leap out, holding the flame of love
We are maidens who have pledged our lives to steel
Cutting down the forces of evil, we will show the way to justice
All:Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
All:Run, fast-as-light Imperial Assault Force!
Roar, electrifying Imperial Assault Force!
マリア:引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
愛の歌 高らかに 躍りでる戦士たち
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
みんな:走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
すみれ:町の灯が 消え果て 脅える帝都に
虹の色 染上げて 躍りでる戦士たち
暁に 激情を 照らし出す乙女
悪を滅ぼして 正義をしめすのだ
みんな:走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
さくら:私たち正義のために戦います
マリア:たとえそれが命をかける戦いであっても
かんな:あたいたちはいっぽもひかないぜ
アイリス:何時の貴家この帝都に
紅蘭:悪が無くなる日まで
すみれ:わたくしたちは戦い続けます
みんな:それが帝國華撃団なのです
さくら:夢さえも 千切れとび 凍て付く帝都に
愛の火 を抱きとめて 躍りでる戦士たち
命さえ鋼鉄に 誓い合う乙女
悪を斬り捨てて 正義をしめすのだ
みんな:走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団
みんな:走れ 光速の 帝國華撃団
唸れ 衝撃の 帝國華撃団